1
00:00:30,536 --> 00:00:33,121
నెలల తరబడి విచిత్రంగా నటిస్తోంది.

2
00:00:33,205 --> 00:00:36,875
శుభోదయం చెప్పడం ఆపి,
ఎప్పుడూ తన సోదరి వద్దే ఉంటోంది.

3
00:00:37,417 --> 00:00:40,170
నేను ఆమెను రాత్రి భోజనం చేయమని కూడా అడిగాను,
మరియు ఆమె ఏమి చెప్పిందో మీకు తెలుసా?

4
00:00:40,837 --> 00:00:42,714
"మేము దానిని దాటిపోయామని నేను భావిస్తున్నాను."

5
00:00:43,715 --> 00:00:45,008
ఆపై ఒక రోజు నేను చూసాను,

6
00:00:45,092 --> 00:00:48,220
మరియు నా సూట్‌కేస్ ప్యాక్ చేయబడిందని నేను చూస్తున్నాను
తలుపు దగ్గర వేచి ఉంది.

7
00:00:49,221 --> 00:00:53,767
ఈ సమయానికి, నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను.
నేను, "ఎలైన్, ఇది ముగిసింది."

8
00:00:55,185 --> 00:00:57,312
ఆమెలా అనిపిస్తుంది
ఇది ఇప్పటికే ముగిసింది, షెప్.

9
00:00:58,272 --> 00:01:00,274
అవును, ఆమె తన ఆటలు ఆడుతోంది.

10
00:01:04,193 --> 00:01:05,779
చెప్పండి, మీ శీర్షిక ఏమిటి?

11
00:01:06,280 --> 00:01:07,281
నేను…

12
00:01:09,116 --> 00:01:10,617
నేను ఏదో చూస్తున్నాను.

13
00:01:11,785 --> 00:01:14,288
- లోనీ? హే, లోనీ?
- నేను ఏదో చూస్తున్నాను.

14
00:02:44,211 --> 00:02:45,212
అబ్బాయిలు.

15
00:02:47,130 --> 00:02:48,632
గైస్, మీరు తీవ్రంగా నా మాట వినలేదా?

16
00:02:49,216 --> 00:02:50,509
ఓహ్, దేవుడా.

17
00:02:51,009 --> 00:02:52,135
అబ్బాయిలు!

18
00:02:53,971 --> 00:02:55,055
వాట్ ది ఫక్?

19
00:02:55,138 --> 00:02:57,516
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి. ఇది ఫకింగ్ ఫన్నీ కాదు.

20
00:03:34,052 --> 00:03:35,053
ఫక్.

21
00:03:43,812 --> 00:03:44,813
ఇవాన్!

22
00:03:49,276 --> 00:03:50,277
తల్లి...

23
00:03:51,987 --> 00:03:55,032
సరే, నిన్న రాత్రి మీరు కుదుపును అనుభవిస్తే,
అది మొదటిది…

24
00:03:55,908 --> 00:03:58,243
తీవ్రమైన మరణాలు లేదా గాయాలు సంభవించినట్లు నివేదికలు లేవు.

25
00:03:58,327 --> 00:04:00,454
నేను ఒక్కడినే కాదని ఆశిస్తున్నాను
జనరేటర్‌తో…

26
00:04:14,009 --> 00:04:15,052
నన్ను క్షమించు.

27
00:04:15,135 --> 00:04:16,553
ద్వీపం మొత్తం బయటికి వచ్చింది.

28
00:04:16,637 --> 00:04:19,389
సరిగ్గా అందుకే నేను కోరుకున్నాను
రూల్ 20A క్రెడిట్‌లను ఉపయోగించడానికి.

29
00:04:19,473 --> 00:04:20,474
మిచ్‌తో ఎవరైనా మాట్లాడారా?

30
00:04:20,557 --> 00:04:22,976
రోజ్మేరీ అతను ఇంకా ప్రవేశించలేదని చెప్పింది,
కానీ ఆమె అతనిని ఇంట్లో ప్రయత్నిస్తోంది.

31
00:04:23,894 --> 00:04:25,812
ఈ ద్వీపంలో ఎవరైనా పనిచేస్తున్నారా?

32
00:04:26,647 --> 00:04:29,149
మీ రచయిత గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
ఈరోజు కూడా వస్తున్నాడా?

33
00:04:29,233 --> 00:04:31,360
రోజ్మేరీ, మిచ్ నుండి ఏవైనా నవీకరణలు ఉన్నాయా?

34
00:04:33,654 --> 00:04:36,365
నేను అతనికి ఐదుసార్లు కాల్ చేయాల్సి వచ్చింది
అతనిని కొమ్ము మీద పెట్టడానికి.

35
00:04:36,907 --> 00:04:38,992
నన్ను తిరిగి పిలుస్తానని చెప్పాడు.
అతను నన్ను తిరిగి పిలవలేదు.

36
00:04:39,076 --> 00:04:41,828
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను, నటించవద్దు
నువ్వు అందరికంటే మంచివాడివి

37
00:04:41,912 --> 00:04:44,790
- మీరు మీ రుణాలను తిరిగి చెల్లించలేనప్పుడు.
- అతను ఎవరికి డబ్బు చెల్లించాలి?

38
00:04:44,873 --> 00:04:46,416
వద్దు... దానికి సమాధానం చెప్పవద్దు.

39
00:04:46,500 --> 00:04:48,001
హే, ఇది నా పని కాదు.

40
00:04:48,085 --> 00:04:50,420
కానీ అతని మామగారు
భిన్నంగా ఆలోచించవచ్చు.

41
00:04:50,504 --> 00:04:51,672
మరియు నేను మీకు ఇంకో విషయం చెబుతాను--

42
00:04:51,755 --> 00:04:53,715
మీరు మిచ్‌తో మాట్లాడారో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

43
00:04:53,799 --> 00:04:55,050
నాకు ఎలాంటి గాసిప్ వద్దు. ఈరోజు కాదు.

44
00:04:55,133 --> 00:04:57,678
- మరియు మీరు నా నుండి ఏదీ పొందలేరు.
- గొప్ప.

45
00:04:57,761 --> 00:04:59,596
కానీ స్పష్టంగా వయస్సు పరిమితి లేదు
సిఫిలిస్ మీద.

46
00:04:59,680 --> 00:05:00,889
యేసు క్రీస్తు.

47
00:05:00,973 --> 00:05:04,017
గై తాను చెరో వంతు అని చెప్పాడు.
నేను అతని వంశవృక్షాన్ని నడిపాను--

48
00:05:04,101 --> 00:05:07,938
మీరు మిచ్‌తో మాట్లాడారా? మీకు ఉందా
అంతరాయాలపై ఏదైనా అప్‌డేట్ ఉందా?

49
00:05:09,273 --> 00:05:12,484
సౌత్ పాయింట్ ఉండాలని అన్నారు
ఇప్పుడు ఎప్పుడైనా బ్యాకప్ చేయండి.

50
00:05:12,568 --> 00:05:14,945
- అది అరగంట క్రితం.
- గొప్ప. ధన్యవాదాలు.

51
00:05:15,028 --> 00:05:16,738
అయితే మీరు వేన్‌తో మాట్లాడటం మంచిది.

52
00:05:16,822 --> 00:05:19,741
అతను మూసివేస్తున్నట్లు చెప్పారు
మిగిలిన రోజుల్లో రెస్టారెంట్.

53
00:05:20,325 --> 00:05:21,910
అతను ఫక్.

54
00:05:21,994 --> 00:05:25,455
హే, రూత్. నాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి
మరియు నన్ను ది సాల్టీ వేల్ వద్ద వేన్ పొందండి.

55
00:05:25,539 --> 00:05:26,999
తప్పకుండా. అతని నంబర్ ఎంత?

56
00:05:35,090 --> 00:05:36,425
- సాల్టీ వేల్.
- వేన్.

57
00:05:36,508 --> 00:05:38,218
- ఇది చేయాలి, టామ్.
- లేదు, లేదు, లేదు. మీరు చేయరు.

58
00:05:38,302 --> 00:05:40,053
చూడండి, ఐస్ మెషిన్ డౌన్ అయింది...

59
00:05:40,137 --> 00:05:41,805
- …నాకు ఎలాంటి ఉపకరణాలు పని చేయడం లేదు...
- లేదు, వినండి ...

60
00:05:41,889 --> 00:05:43,348
- … నేను రోజు పూర్తి చేసాను.
- లేదు, వినండి ...

61
00:05:43,432 --> 00:05:46,185
- మీరు నా మాట వినాలి.
- లేదు, మీరు నా మాట వినండి. చూడు.

62
00:05:46,268 --> 00:05:47,436
మీరు మూసివేయలేరు,

63
00:05:47,519 --> 00:05:50,147
నేను ఈ వ్యక్తులను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మూడేళ్లపాటు ఎవరినైనా పంపడానికి,

64
00:05:50,230 --> 00:05:51,857
మరియు మేము మాట్లాడేటప్పుడు అతను తన మార్గంలో ఉన్నాడు.

65
00:05:51,940 --> 00:05:55,194
నేను కలిగి ఉండలేను
మా మంచి రెస్టారెంట్ మూసివేయబడింది.

66
00:05:55,277 --> 00:05:56,862
కాబట్టి ఏమిటి? ఈ వ్యక్తి నాకు తెలియదు.

67
00:05:56,945 --> 00:05:58,822
ఇది గాడ్‌డామ్ న్యూయార్క్ టైమ్స్.

68
00:05:58,906 --> 00:06:00,824
- ఏమిటి? రిపోర్టరా?
- ఓ, ట్రావెల్ రైటర్.

69
00:06:00,908 --> 00:06:02,701
- అప్రధానం.
- లేదు, ఇది ముఖ్యం.

70
00:06:03,452 --> 00:06:07,706
వేన్, వేన్. మా శక్తి, అది తిరిగి వచ్చింది,
ఇది త్వరలో మీ ముందుకు వస్తుంది.

71
00:06:07,789 --> 00:06:09,166
సరే.

72
00:06:09,249 --> 00:06:11,418
- కానీ నేను దాని గురించి సంతోషంగా లేను.
- సరే. ధన్యవాదాలు.

73
00:06:11,501 --> 00:06:15,047
అవును, కిటికీ పక్కన టేబుల్
మరియు కాథీ లేదు. ధన్యవాదాలు.

74
00:06:15,130 --> 00:06:16,131
ఫైన్.

75
00:06:16,215 --> 00:06:17,674
- ఓహ్, మై గాడ్.
- ఇది ఎప్పుడు అమలు అవుతుంది?

76
00:06:17,758 --> 00:06:20,719
సరే, అతను వ్యాసం వ్రాస్తే,
మరియు ప్రస్తుతం అది చాలా పెద్దది…

77
00:06:20,802 --> 00:06:22,221
రచయిత మనిషి అని మీరు అనుకోకూడదు.

78
00:06:22,304 --> 00:06:24,139
ఒక వ్యక్తి వస్తున్నాడని ఎడిటర్ చెప్పాడు.

79
00:06:25,015 --> 00:06:26,016
సరే, అప్పుడు బాగానే ఉంది.

80
00:06:26,099 --> 00:06:28,602
ఇది బుకింగ్ సీజన్‌కు ముందు నడుస్తుంది.

81
00:06:28,685 --> 00:06:30,479
మరియు దేవా, నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ ప్రజలు అర్థం చేసుకుంటారు

82
00:06:30,562 --> 00:06:34,024
వేసవి పర్యాటకం మనకు ఏమి చేస్తుంది.

83
00:06:36,902 --> 00:06:39,738
భూకంపం అంచున ప్రజలు ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

84
00:06:40,864 --> 00:06:43,659
చూడండి, భూకంపం వచ్చింది
గత సంవత్సరం న్యూయార్క్ నగరంలో.

85
00:06:48,455 --> 00:06:51,959
సరే. ప్యాట్రిసియా, ఈ రోజు కాదు.

86
00:06:52,042 --> 00:06:55,379
మరియు నా ఉద్దేశ్యం, సరేనా? మన దగ్గర ఉంది
ఈ మనిషికి మంచి సమయం చూపించడానికి.

87
00:06:57,339 --> 00:06:59,049
మీరు నన్ను ఏమి చేయమని అడుగుతున్నారు, టామ్?

88
00:07:01,593 --> 00:07:03,595
నేను మిమ్మల్ని ఏమి చేయమని అడుగుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు?

89
00:07:03,679 --> 00:07:04,721
సరే, నాకు తెలియదు.

90
00:07:06,640 --> 00:07:09,935
మీ రోటరీ క్లబ్ లంచ్
సోమవారానికి తరలించారు.

91
00:07:10,018 --> 00:07:11,019
గొప్ప.

92
00:07:11,103 --> 00:07:13,564
వైక్ క్రాఫోర్డ్ రెండుసార్లు పిలిచాడు.

93
00:07:14,898 --> 00:07:17,109
షరీఫ్ కూడా రెండుసార్లు పిలిచాడు.

94
00:07:18,402 --> 00:07:20,571
ఇంకేం? ఇంకేం? ఇది…

95
00:07:23,198 --> 00:07:24,449
ఇంకేముంది…

96
00:07:26,743 --> 00:07:28,245
- అంతే.
- గొప్ప. ధన్యవాదాలు.

97
00:07:34,960 --> 00:07:36,795
- షెరీఫ్ కార్యాలయం.
- ఇది టామ్.

98
00:07:36,879 --> 00:07:38,797
షెప్ క్లార్క్ తప్పిపోయాడు.

99
00:07:38,881 --> 00:07:40,340
బాగా, ఎవరు చూస్తున్నారు?

100
00:07:40,424 --> 00:07:42,968
మీరు ఈ ఊరికి మేయర్ ఎందుకు
మీరు అందరినీ అంతగా ద్వేషిస్తే?

101
00:07:43,051 --> 00:07:44,720
మరి వారిలో ఒకరిని ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉండనివ్వాలా?

102
00:07:44,803 --> 00:07:45,888
బర్నాబస్ ప్రయత్నించండి.

103
00:07:45,971 --> 00:07:47,848
సరే, నేను మీకు కాల్ చేయకముందే వారికి కాల్ చేసాను.

104
00:07:48,515 --> 00:07:51,518
హార్బర్‌మాస్టర్ తన వద్ద ఉన్నాడని చెప్పాడు
VHF లో మరియు అతనిని కోల్పోయింది.

105
00:07:51,602 --> 00:07:52,686
కనిపించకుండా పోయింది.

106
00:07:52,769 --> 00:07:55,397
ఉందని చెప్పారు
ఆఫ్‌షోర్‌లో భారీ పొగమంచు స్థిరపడింది,

107
00:07:55,480 --> 00:07:59,234
మరియు అతను రద్దును జారీ చేయాలనుకుంటున్నాడు
అది క్లియర్ అయ్యే వరకు కార్యకలాపాలు.

108
00:07:59,318 --> 00:08:04,239
బెచిర్, మాకు సంవత్సరంలో 360 రోజులు పొగమంచు వస్తుంది.
అతను ఈ రోజు కాదు, పోర్టును మూసివేయలేడు.

109
00:08:04,323 --> 00:08:07,409
అవును. కానీ అంటున్నాడు
ఇది సాధారణ పొగమంచులా కనిపించడం లేదు.

110
00:08:08,452 --> 00:08:10,120
ఇప్పటికే ఉదయం 11:00 గంటలు ఎందుకు వచ్చాయి?

111
00:08:10,621 --> 00:08:12,206
అది తెలుసుకోవడం నా పని కాదు, మిత్రమా.

112
00:08:21,882 --> 00:08:24,635
హే, లీ. మీరు షెడ్యూల్ చేయబడలేదు
మరో 30 నిమిషాలకు లోపలికి రావాలి.

113
00:08:24,718 --> 00:08:25,969
పొగమంచు ముందుకెళ్లాలన్నారు.

114
00:08:26,053 --> 00:08:27,846
ఏమిటి? కాబట్టి మేము కేవలం రెక్కలు చేస్తున్నాము
ఇప్పుడు షెడ్యూల్?

115
00:08:27,930 --> 00:08:30,849
మీ డైపర్‌ని చింపివేయవద్దు.
మీ కోసం వేచి ఉండమని మీ రచయితను పంపాను.

116
00:08:31,683 --> 00:08:33,769
ఓహ్, మై గాడ్. అతను చేసాడా? ఓహ్, మై గాడ్.

117
00:08:33,852 --> 00:08:36,104
సరే. ధన్యవాదాలు. నన్ను క్షమించండి.

118
00:08:36,188 --> 00:08:37,773
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, మీరు అతన్ని ఎక్కడికి పంపారు?

119
00:08:37,856 --> 00:08:39,274
చారిత్రక సమాజం.

120
00:08:42,528 --> 00:08:43,529
షిట్.

121
00:08:45,614 --> 00:08:49,076
… మరియు, మీకు తెలుసా, ఆర్థిక వ్యవస్థ
పూర్తిగా తిమింగలం మీద ఆధారపడి ఉంది.

122
00:08:49,159 --> 00:08:51,119
అంటే మగవాళ్ళందరూ బయటకి వెళ్ళేవాళ్ళు.

123
00:08:51,203 --> 00:08:53,872
- వారు కొన్నిసార్లు సంవత్సరాల తరబడి వెళ్లిపోయేవారు.
- సరే.

124
00:08:53,956 --> 00:08:56,041
కాబట్టి అది ... ఇది చాలా ఒంటరిగా ఉండవచ్చు.

125
00:08:56,124 --> 00:08:59,586
మరియు మీరు ఈ అరిగిన చెక్కను కనుగొంటారు

126
00:08:59,670 --> 00:09:01,505
కిటికీల ముందు
పాత ఇళ్లలో,

127
00:09:01,588 --> 00:09:05,676
మరియు అది నుండి
భార్యలు అటూ ఇటూ తిరుగుతున్నారు

128
00:09:05,759 --> 00:09:08,720
వారి మనుషులు ఇంటికి వచ్చే వరకు వేచి ఉన్నారు. అవును.

129
00:09:09,805 --> 00:09:11,014
చాలా వరకు కాదు.

130
00:09:11,640 --> 00:09:13,267
వారు బార్లను తనిఖీ చేయాలి.

131
00:09:14,101 --> 00:09:15,352
నేను టామ్ లోఫ్టిస్.

132
00:09:15,435 --> 00:09:17,229
- లేదా టామ్.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. ఆర్థర్.

133
00:09:17,312 --> 00:09:19,189
- అవును. నేను మిమ్మల్ని రేవు వద్ద కలుసుకున్నాను.
- అవును.

134
00:09:19,273 --> 00:09:21,316
ఓహ్, అవును, ఫెర్రీ ముందుగానే బయలుదేరింది.
నేను అక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

135
00:09:21,400 --> 00:09:23,485
- మరియు నేను దాని గురించి చాలా చింతిస్తున్నాను.
- ఊహూ.

136
00:09:23,569 --> 00:09:25,362
కాబట్టి, మీరు కొంచెం కాఫీ తాగాలనుకుంటున్నారా?

137
00:09:25,445 --> 00:09:28,240
లేదు, నేను బాగున్నాను. గెర్రీ నన్ను తీసుకెళ్తున్నాడు
మీ చరిత్రలో కొంత భాగం ద్వారా.

138
00:09:29,032 --> 00:09:31,326
చాలా బాగుంది. అవును, విశేషమైన కథ.

139
00:09:32,119 --> 00:09:35,247
నలభై రెండు మంది ప్రయాణికులు
సముద్రం ద్వారా బయలుదేరిన ప్రధాన భూభాగం నుండి

140
00:09:35,330 --> 00:09:38,208
ఒక పరిష్కారం కనుగొనేందుకు
వారు తమ స్వంతంగా పిలవగలరు.

141
00:09:38,292 --> 00:09:40,377
అవును. నం. 40... 43 మంది ప్రయాణికులు బయలుదేరారు--

142
00:09:40,460 --> 00:09:42,629
కొంచెం తొందరగా ఉందనుకుంటాను
ఆ కథ కోసం, గెర్రీ.

143
00:09:42,713 --> 00:09:45,799
కానీ వచ్చేది ఊహించుకోండి
మచ్చలేని అరణ్యంలో.

144
00:09:46,675 --> 00:09:49,344
ఖాళీ కాన్వాస్, పూర్తిగా ఖాళీ ద్వీపం.

145
00:09:49,428 --> 00:09:50,721
- దంతాలు తప్ప.
- ది... అవును,

146
00:09:50,804 --> 00:09:53,849
కానీ నేను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న పాయింట్ అది
ఇక్కడ ప్రజలు లేరు, మీకు తెలుసా?

147
00:09:53,932 --> 00:09:55,559
వారు మొదటి నుండి ప్రతిదీ నిర్మించవలసి వచ్చింది…

148
00:09:55,642 --> 00:09:57,269
- ఊహూ.
- … ఇప్పటికీ నమ్ముతున్న సమయంలో

149
00:09:57,352 --> 00:09:58,520
అత్యంత కఠినమైన శీతాకాలం

150
00:09:58,604 --> 00:10:01,273
- విడోస్ బే చరిత్రలో.
- అవును.

151
00:10:01,356 --> 00:10:03,901
మరియు ఈ అద్భుతమైన నాయకుడికి ధన్యవాదాలు,
రిచర్డ్ వారెన్.

152
00:10:03,984 --> 00:10:05,652
మా మొదటి మేయర్.

153
00:10:06,236 --> 00:10:08,363
నేను నా సహాయకుడిని కూడా పొందలేను
2:00 దాటడానికి.

154
00:10:09,531 --> 00:10:14,286
మీకు తెలుసా, నేను ఇప్పుడే చెప్పాను
ఆర్థర్ మంత్రగత్తె విచారణను చూపించడానికి.

155
00:10:15,162 --> 00:10:16,163
అవును.

156
00:10:16,246 --> 00:10:19,499
గర్వం యొక్క గొప్ప మూలం.
మేము వారిని పట్టుకున్నాము. మేము వాటిని కాల్చాము -

157
00:10:19,583 --> 00:10:22,628
ఏంటో తెలుసా? మీకు తెలుసా, గెర్రీ?
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకువెళతాను.

158
00:10:23,170 --> 00:10:24,504
- అయితే ధన్యవాదాలు.
- సరే.

159
00:10:24,588 --> 00:10:25,589
- అవును.
- సరే.

160
00:10:28,467 --> 00:10:33,639
బాగా, మీరు స్థానిక రంగును ఇష్టపడతారని నేను ఆశిస్తున్నాను,
ఆర్థర్, ఎందుకంటే, మాకు చాలా వచ్చింది.

161
00:10:35,766 --> 00:10:37,809
నేను ఫెర్రీలో ఉన్న వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నాను ...

162
00:10:37,893 --> 00:10:39,394
- ఊహూ.
- … మరియు అతను బేసి ఏదో చెప్పాడు.

163
00:10:40,062 --> 00:10:41,146
అది ఏమిటి?

164
00:10:41,230 --> 00:10:42,481
ఇక్కడ చెడు జరుగుతుందని అన్నారు.

165
00:10:46,235 --> 00:10:50,781
మీకు తెలుసా, ఆర్థర్, ఏదో ఉంది
ఈ సముద్రయాన పట్టణాల గురించి.

166
00:10:50,864 --> 00:10:53,408
వారి మూఢ నమ్మకాలు, వారి పొడుగు కథలు.

167
00:10:53,492 --> 00:10:56,078
బహుశా కథలు పాస్ కావడానికి సహాయపడతాయి
సముద్రంలో చాలా రోజు.

168
00:10:56,161 --> 00:10:58,413
నాకు తెలియదు,
కానీ నాకు అది మనోహరంగా ఉంది.

169
00:10:58,497 --> 00:10:59,706
నరమాంస భక్షకం ఉందా?

170
00:10:59,790 --> 00:11:01,124
నం.

171
00:11:01,708 --> 00:11:02,876
బాగా, మీ వెనుక ఉన్న కథనం.

172
00:11:04,461 --> 00:11:07,756
"చర్చి లోపలికి బలవంతంగా,
వారు వెంటనే నరమాంస భక్షకానికి మొగ్గు చూపారు."

173
00:11:07,840 --> 00:11:09,466
అది సరైనదని నేను అనుకోను.

174
00:11:09,550 --> 00:11:12,845
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఫ్రేమ్డ్ కథనంలో ఉంది
చారిత్రక సమాజం లోపల.

175
00:11:12,928 --> 00:11:14,137
అవును.

176
00:11:14,638 --> 00:11:17,850
మీకు తెలుసా, ఈ కథలు అందుతాయి
కాలక్రమేణా అతిశయోక్తి.

177
00:11:18,517 --> 00:11:23,647
నా ఉద్దేశ్యం, చూడండి, అక్కడ ఉంది
1786లో ఘోరమైన తుఫాను? అవును.

178
00:11:24,398 --> 00:11:28,610
ఒక సమూహం చిక్కుకుపోయిందా
చర్చి లోపల? స్పష్టంగా అలా.

179
00:11:28,694 --> 00:11:31,989
వారు వెంటనే నరమాంస భక్షకానికి మొగ్గు చూపారా?

180
00:11:34,449 --> 00:11:36,827
- లేదు, నాలుగు రోజులు పట్టింది.
- కాబట్టి నరమాంస భక్ష్యం ఉందా?

181
00:11:36,910 --> 00:11:39,705
ఆర్థర్, నేను నిన్ను తిరిగి అడుగుతున్నాను

182
00:11:40,664 --> 00:11:42,541
ఏ ఊరులో గతం లేదు?

183
00:11:42,624 --> 00:11:47,087
మీకు తెలుసా, మనం చాలా దూరం తిరిగి వెళితే సరిపోతుంది
మన దేశ కాలక్రమంలో. సరియైనదా?

184
00:11:47,796 --> 00:11:49,756
ఈ ద్వీపం గురించి తెలుసుకోవడానికి ఉత్తమ మార్గం

185
00:11:49,840 --> 00:11:53,343
బయట అడుగు పెట్టడమే
మరియు మీ కోసం చూడండి, కాబట్టి నన్ను అనుసరించండి.

186
00:11:53,427 --> 00:11:54,595
సరే.

187
00:11:55,721 --> 00:12:00,726
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను కలిగి ఉన్నాను
రిసెప్షన్ పొందడానికి కష్టతరమైన సమయం.

188
00:12:01,226 --> 00:12:03,395
మరియు మీరు శాంతి మరియు నిశ్శబ్దాన్ని స్వాగతిస్తారు.

189
00:12:03,478 --> 00:12:05,856
కానీ మాకు చాలా ల్యాండ్‌లైన్‌లు ఉన్నాయి.

190
00:12:10,485 --> 00:12:11,486
కాబట్టి…

191
00:12:12,029 --> 00:12:14,198
నాకు ఇష్టమైన అన్ని ప్రదేశాలను నేను గుర్తించాను

192
00:12:14,281 --> 00:12:15,282
- ద్వీపంలో.
- సరే.

193
00:12:15,365 --> 00:12:17,576
కానీ మీరు ఖచ్చితంగా తనిఖీ చేయాలి
లైట్హౌస్.

194
00:12:17,659 --> 00:12:19,203
- అమెరికాలో రెండవ అతి పురాతనమైనది.
- సరే.

195
00:12:19,286 --> 00:12:23,957
మరియు నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ విందు కోసం కలుస్తాను,
సాల్టీ వేల్, 7:00 p.m.

196
00:12:24,041 --> 00:12:27,211
- అమెరికాలో ఉత్తమ ఎండ్రకాయలు.
- ఇది బోల్డ్ క్లెయిమ్, టామ్.

197
00:12:27,294 --> 00:12:29,087
ఎండ్రకాయల కుండ కంటే ఇది మంచిది
కేప్ కాడ్ మీద?

198
00:12:30,964 --> 00:12:32,090
ఫక్ కేప్ కాడ్.

199
00:12:33,091 --> 00:12:34,092
సరే.

200
00:12:36,053 --> 00:12:37,930
- నేను చెప్పాను.
- నేను దానిని నివేదించగలను, అవును.

201
00:12:38,013 --> 00:12:39,598
నేను దానిని నా విషయంలో ఉంచగలను.

202
00:12:39,681 --> 00:12:41,558
- "ఫక్ కేప్ కాడ్." 7:00 గంటలకు కలుద్దాం.
- అవును.

203
00:12:44,811 --> 00:12:46,563
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

204
00:12:46,647 --> 00:12:48,941
టామ్, మేము ఇప్పుడే నేర్చుకున్నాము
రోజ్మేరీ యొక్క రంగు బ్లైండ్.

205
00:12:49,024 --> 00:12:50,984
- నా జీవితమంతా.
- సరే. అది నాకు తెలియదు.

206
00:12:51,068 --> 00:12:54,279
సాధారణంగా, మీరు నీలంగా చూసేది,
నేను నీలం-ఆకుపచ్చగా చూస్తాను.

207
00:12:54,363 --> 00:12:58,158
సరే, నేను త్వరగా ఇక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

208
00:12:58,951 --> 00:13:00,118
రూత్ ఎక్కడ ఉంది?

209
00:13:00,202 --> 00:13:01,453
ఆమె నిద్రించడానికి ఇంటికి వెళ్ళింది.

210
00:13:02,913 --> 00:13:04,164
ఇది 11:00 a.m.

211
00:13:04,248 --> 00:13:06,917
- ఆమె ఒక వృద్ధ మహిళ, టామ్.
- అది నాకు తెలుసు.

212
00:13:07,000 --> 00:13:09,044
ఇది అసమంజసమని నేను అనుకోను
సహాయకుడిని అడగడానికి

213
00:13:09,127 --> 00:13:11,755
ఒక రోజులో రెండు గంటల కంటే ఎక్కువ పని చేయడానికి.
ఏంటో తెలుసా? అది మర్చిపో.

214
00:13:12,798 --> 00:13:15,884
కాబట్టి, ఈ వ్యక్తి అవుతాడు
24 గంటలు పట్టణంలో.

215
00:13:15,968 --> 00:13:17,761
- మీరు నా పెయింటింగ్స్ గురించి అతనికి చెప్పారా?
- లేదు.

216
00:13:17,845 --> 00:13:19,763
ఇప్పుడు, గెర్రీ ఇప్పటికే ఉంది, బాగా,

217
00:13:19,847 --> 00:13:21,473
అతని చెవిని నింపడం
అన్ని రకాల అర్ధంలేని మాటలతో.

218
00:13:21,557 --> 00:13:24,017
కాబట్టి నేను అతనిని మొత్తం సమయం చూడాలనుకుంటున్నాను.

219
00:13:24,101 --> 00:13:28,689
డేల్, మేము చర్చించినట్లు, రేపు,
ప్రయాణ ప్రణాళికను అనుసరించండి, సరేనా?

220
00:13:28,772 --> 00:13:32,568
హిల్స్ బీచ్, ఆర్డోర్ పాయింట్, ది సీడెడ్ రై,
మరియు కొబుల్ చెరువు. అంతే. తేలికగా ఉంచండి.

221
00:13:32,651 --> 00:13:35,654
కాబట్టి, మీరు నన్ను కోరుకోరని నేను అనుకుంటున్నాను
అతన్ని పాత ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలా?

222
00:13:35,737 --> 00:13:37,948
లేదు, నేను చేయను, డేల్.
మరియు అది మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను.

223
00:13:38,031 --> 00:13:42,369
ఇది నడపడం ఖచ్చితంగా సురక్షితం
పాత ఆసుపత్రి. మీరు ఆపలేరు.

224
00:13:42,995 --> 00:13:43,996
సరే.

225
00:13:44,872 --> 00:13:47,124
మా ప్రశాంతమైన చిన్న ద్వీప పట్టణం,

226
00:13:47,207 --> 00:13:50,752
ఇది పర్యాటకులు రావడానికి ఒక ప్రదేశం
వారి కుటుంబాలతో మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

227
00:13:50,836 --> 00:13:53,130
కుడి. అంతే.

228
00:13:53,213 --> 00:13:55,632
- అంతే.
- ఆ విషయాన్ని షెప్ క్లార్క్‌కి చెప్పండి.

229
00:14:00,304 --> 00:14:03,599
ఇది క్లోజ్డ్ మీటింగ్, వైక్. ధన్యవాదాలు.

230
00:14:03,682 --> 00:14:05,934
దాన్ని మూసేయండి. అన్నింటినీ మూసేయండి.

231
00:14:06,602 --> 00:14:07,603
ఇది మొదలవుతోంది.

232
00:14:07,686 --> 00:14:09,104
మీరు చెప్పింది నిజమే.

233
00:14:09,188 --> 00:14:12,691
లేదు. ఇది... లేదు. ఇది ప్రారంభం కాదు
ఎందుకంటే "ఇది" లేదు.

234
00:14:12,774 --> 00:14:14,401
ఆగండి, షెప్‌కి ఏదైనా జరిగిందా?

235
00:14:14,484 --> 00:14:15,694
పొగమంచు అతన్ని తీసుకుంది.

236
00:14:15,777 --> 00:14:17,321
లేదు, లేదు! పొగమంచు అతన్ని పట్టలేదు.

237
00:14:17,863 --> 00:14:20,240
ఎందుకంటే మనందరికీ తెలుసు
షెప్ దానిని ఎక్కడో నిద్రిస్తున్నాడు.

238
00:14:20,324 --> 00:14:22,701
దానితో సమస్య ఏమిటంటే,
షెప్ మూడు వారాల క్రితం మద్యపానం మానేశాడు.

239
00:14:22,784 --> 00:14:25,287
సరే, నేను ఒక జంట గురించి ఆలోచించగలను
నేను వెళ్ళగలిగే ఇతర వివరణలు

240
00:14:25,370 --> 00:14:27,331
దూకడానికి ముందు "పొగమంచు అతన్ని తీసుకుంది."

241
00:14:27,414 --> 00:14:31,627
పోర్టును మూసివేయండి.
వ్యాపారాలను మూసివేయండి. సైరన్ మోగించండి.

242
00:14:32,753 --> 00:14:36,423
మీ ఉద్దేశ్యం 1940ల నాటి సైరన్ అని అంటారా?
వైక్, మీ మనసులో లేదు.

243
00:14:36,507 --> 00:14:40,135
మీరు మా చరిత్రను అంగీకరించడానికి నిరాకరించారు,
సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి,

244
00:14:40,219 --> 00:14:43,347
మరియు నేను దానితో సంవత్సరాలు జీవించాను,
కానీ ఇప్పుడు అది ప్రజలను చంపుతుంది.

245
00:14:43,430 --> 00:14:45,599
నేను నిజాన్ని అంగీకరించాను,

246
00:14:45,682 --> 00:14:48,936
కానీ మీకు తెలుసా
నిజం కనిపిస్తోంది? ఇది ఇలా కనిపిస్తుంది.

247
00:14:49,436 --> 00:14:52,981
కాలం చెల్లిన పవర్ గ్రిడ్ లాగా కనిపిస్తోంది.
మరమ్మతులు చేయాల్సిన రోడ్లు కనిపిస్తున్నాయి.

248
00:14:53,065 --> 00:14:55,776
Wi-Fi లేనట్లు కనిపిస్తోంది
21వ ఫకింగ్ శతాబ్దంలో.

249
00:14:55,859 --> 00:14:57,361
మరియు అన్నింటికీ చెల్లించడానికి ఖచ్చితంగా డబ్బు లేదు.

250
00:14:57,444 --> 00:15:01,156
ప్రజలకు అందేది ఒక్కటే
ఇక్కడ మౌలిక సదుపాయాల కొరత కారణంగా చంపబడ్డారు.

251
00:15:01,240 --> 00:15:05,744
బాగా, అది ద్వీపం ఎందుకంటే
నిద్రాణమై ఉంది, కానీ ఆమె మేల్కొంటోంది.

252
00:15:05,827 --> 00:15:07,579
మరియు చెడు విషయాలు జరిగినప్పుడు.

253
00:15:07,663 --> 00:15:11,041
అక్కడ పొగమంచు సహజమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
లేదు, ఇది సహజమైనది కాదు.

254
00:15:11,583 --> 00:15:14,294
ఇది ఇప్పటికే షెప్ తీసుకుంది మరియు అది పడుతుంది
మిగిలిన వారు ఈ రాత్రి.

255
00:15:15,170 --> 00:15:16,672
ఇది ఒక హాంట్!

256
00:15:22,719 --> 00:15:24,847
అదొక హౌంట్ అని నేను గ్రహించలేదు.

257
00:15:25,806 --> 00:15:29,768
నన్ను క్షమించండి. మీరు నాకు మళ్లీ గుర్తు చేయగలరా?

258
00:15:29,852 --> 00:15:33,856
స్పూక్ కంటే హాంట్ అధ్వాన్నమైనది,
కానీ భయం అంత చెడ్డది కాదా?

259
00:15:33,939 --> 00:15:35,232
భయానికి సమానం, సరియైనదా?

260
00:15:35,315 --> 00:15:37,067
మీకు నచ్చినదంతా నన్ను వెక్కిరించవచ్చు.

261
00:15:37,150 --> 00:15:39,820
ద్వీపం శపించబడింది, టామ్.

262
00:15:46,368 --> 00:15:47,828
నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?

263
00:15:49,246 --> 00:15:51,582
కొంతమంది ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎవరు దయనీయంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు.

264
00:15:52,749 --> 00:15:55,168
మరియు వారు శపించబడిన ద్వీపంలో అన్నింటినీ నిందించారు.

265
00:15:56,253 --> 00:15:57,462
నేను నిరాకరిస్తున్నాను.

266
00:15:58,005 --> 00:16:00,340
మరియు నేను మిమ్మల్ని అనుమతించడానికి నిరాకరిస్తున్నాను
ఈ పట్టణాన్ని నీతో పాటు దించు.

267
00:16:07,848 --> 00:16:08,932
మేయర్ కార్యాలయం.

268
00:16:09,808 --> 00:16:11,101
సైరన్ మోగించండి, టామ్.

269
00:16:11,185 --> 00:16:13,353
- ఇది ప్యాట్రిసియా.
- మీరు చేయకపోతే, నేను చేస్తాను.

270
00:16:15,230 --> 00:16:16,690
అది షెరీఫ్ కార్యాలయం.

271
00:16:20,235 --> 00:16:21,236
ఇది టామ్.

272
00:16:24,281 --> 00:16:26,366
అది గొప్ప వార్త!

273
00:16:26,450 --> 00:16:27,576
వారు ఇప్పుడే షెప్‌ని కనుగొన్నారు.

274
00:16:29,661 --> 00:16:33,081
సరే. అవును. ఆగండి.

275
00:16:33,999 --> 00:16:35,542
నేను ఈ కాల్‌ని నా ఆఫీసులో తీసుకోబోతున్నాను.

276
00:16:46,929 --> 00:16:47,930
నీకేం తెలుసు?

277
00:16:48,013 --> 00:16:51,225
నాకు తెలుసు నువ్వు ఊరికే అబద్ధం చెప్పలేదని
నేను ఈ వ్యక్తిని కనుగొన్నాను అని ప్రజలు చెప్పారు.

278
00:16:51,308 --> 00:16:53,936
చూడండి, అవి ఎలా పొందాలో మీకు తెలుసు.
వారు అతిగా స్పందిస్తారు.

279
00:16:54,019 --> 00:16:56,355
- చూడండి, నేను మాకు సమయం కొన్నాను.
- అవును, మీరు చాలా కొన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను

280
00:16:56,438 --> 00:16:58,607
- 'నేను అతనిని కనుగొనలేకపోయాను--
- అతను వస్తాడు.

281
00:16:58,690 --> 00:17:01,735
మీకు తెలుసా, మిత్రమా, నేను నా చివరి పాదంలో ఉన్నాను.

282
00:17:01,818 --> 00:17:03,946
నేను ఇప్పటికే వ్యవహరించాల్సి వచ్చింది
యువకుల సమూహంతో

283
00:17:04,028 --> 00:17:06,448
ఇక్కడ ప్రబలంగా నడుస్తోంది
రాత్రి అన్ని సమయాలలో.

284
00:17:07,282 --> 00:17:09,575
మరియు మీరు కావాలనుకుంటే నేను మరింత నిర్దిష్టంగా చెప్పగలను.

285
00:17:12,286 --> 00:17:15,582
హే, నేను కొంచెం సేపు అయిపోతాను.

286
00:17:16,208 --> 00:17:17,543
వారు అతనిని కనుగొనలేదు, అవునా?

287
00:17:21,463 --> 00:17:23,757
పొగమంచు అతనిని తీసుకుపోయిందని దీని అర్థం కాదు.

288
00:17:24,550 --> 00:17:25,676
మనం ఆందోళన చెందాలా?

289
00:17:27,761 --> 00:17:29,012
రండి.

290
00:17:29,096 --> 00:17:31,014
నువ్వు కూడా కాదు. మీరు వారిలో ఒకరిలా అనిపిస్తారు.

291
00:17:32,391 --> 00:17:33,392
టామ్,

292
00:17:34,726 --> 00:17:36,645
మీకు బూగీమాన్ గుర్తుందా?

293
00:17:37,354 --> 00:17:38,605
నేను బహుశా మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను

294
00:17:38,689 --> 00:17:44,152
హైస్కూల్లో ఆ సమయం గురించి
నేను ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు రాత్రి అతను వచ్చాడు.

295
00:17:48,907 --> 00:17:50,450
మీరు నాకు ఆ కథ చెప్పారని అనుకుంటున్నాను.

296
00:17:52,035 --> 00:17:53,036
సరే.

297
00:17:54,580 --> 00:17:56,748
దేవుడా నువ్వు మళ్ళీ వినకుండా ఉండు.

298
00:17:56,832 --> 00:17:59,293
ఇది అత్యంత భయంకరమైన విషయం మాత్రమే
అది నాకు ఎప్పుడో జరిగింది.

299
00:17:59,376 --> 00:18:00,961
సరే, నేను ఇంతకు ముందు విన్నావా అని మీరు నన్ను అడిగారు.

300
00:18:01,044 --> 00:18:02,754
నేను ఇప్పటికీ డ్రస్సర్‌తో పడుకుంటాను
నా తలుపు ముందు.

301
00:18:02,838 --> 00:18:06,341
కానీ అతను టీనేజ్ అమ్మాయిలను హత్య చేశాడు.
మీరు మీ 40 ఏళ్లలో ఉన్నారు, మీరు బాగానే ఉంటారు.

302
00:18:10,262 --> 00:18:11,597
ఏమిటి?

303
00:18:11,680 --> 00:18:13,182
అది ఎందుకు మరింత కలత చెందుతుంది?

304
00:18:13,265 --> 00:18:14,433
ఓహ్, నన్ను ఫక్ చేయండి.

305
00:18:21,607 --> 00:18:25,360
సాయంత్రం వార్తల కోసం ఎదురు చూస్తూ,
మేము ఈ రోజు ఆ పొగమంచుపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచుతున్నాము.

306
00:18:25,444 --> 00:18:28,322
…ఆగ్నేయం నుండి వస్తుంది
మరియు ప్రస్తుతం కొట్టుమిట్టాడుతోంది,

307
00:18:28,405 --> 00:18:29,907
కానీ అది మారవచ్చు…

308
00:18:30,490 --> 00:18:31,575
ఇవాన్!

309
00:18:34,745 --> 00:18:36,997
డ్రిఫ్ట్‌వుడ్ నుండి నేను మీకు ట్యూనా మెల్ట్‌ని తెచ్చాను!

310
00:18:57,768 --> 00:19:01,063
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
నేను దానిని గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

311
00:19:02,731 --> 00:19:04,024
- లోపలికి రండి.
- ఊహూ.

312
00:19:11,031 --> 00:19:12,866
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.
మేము మాట్లాడతాము.

313
00:19:15,035 --> 00:19:17,913
నేను పీటీ ఇంటికి వెళ్ళాలి
చదువుకోవడానికి. కాబట్టి, నేను…

314
00:19:19,122 --> 00:19:20,123
కూర్చోండి.

315
00:19:26,713 --> 00:19:28,215
ఓహ్, మై గాడ్.

316
00:19:32,761 --> 00:19:34,805
నాకు తెలియదు… ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

317
00:19:34,888 --> 00:19:36,640
నా ఉద్దేశ్యం, ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు
మీ ద్వారా పొందడానికి.

318
00:19:36,723 --> 00:19:39,643
మీరు… మరియు మీరు చేయలేరు
రాత్రిపూట దొంగచాటుగా తిరుగుతూ ఉండండి.

319
00:19:39,726 --> 00:19:41,311
నేను కిటికీలకు బార్లు పెట్టాలా?

320
00:19:42,104 --> 00:19:43,105
నం.

321
00:19:50,779 --> 00:19:53,657
మీరు ఎక్కడ పొందారో మీకు తెలుసా
ఆ సాహసోపేతమైన ఆత్మ?

322
00:19:54,908 --> 00:19:55,951
- అమ్మ.
- మీ తల్లి, అవును.

323
00:19:56,034 --> 00:19:57,035
అవును.

324
00:19:57,119 --> 00:19:58,912
దేవుడా, ఆమె నన్ను నవ్వించేది.

325
00:20:01,081 --> 00:20:04,376
వాళ్లెవరో తెలిసిందని కొందరు అంటున్నారు
వారు వారిపై కన్ను వేసిన క్షణం.

326
00:20:04,459 --> 00:20:08,171
నేను మొదట ఆమె నవ్వు విన్నాను మరియు నాకు తెలుసు.

327
00:20:09,965 --> 00:20:11,675
దేవునికి ధన్యవాదాలు ఆమె అందంగా కనిపించింది.

328
00:20:15,470 --> 00:20:19,766
అవును, ఆమెకు నాతో డేటింగ్ చేయడానికి ఆసక్తి లేదు.

329
00:20:19,850 --> 00:20:21,435
అందుకు నా పట్టుదల పట్టింది.

330
00:20:21,518 --> 00:20:25,189
అయితే నాలుగు నెలల తర్వాత మా పెళ్లి జరిగింది.

331
00:20:25,272 --> 00:20:30,861
మరియు, అవును, ఆమె రహస్యం కాదు
అప్పటికే మీతో గర్భవతిగా ఉంది.

332
00:20:35,866 --> 00:20:37,910
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నది, ఇవాన్,…

333
00:20:39,995 --> 00:20:42,039
నువ్వు నా జీవితంలో బెస్ట్ సర్ ప్రైజ్ అయ్యావు.

334
00:20:42,789 --> 00:20:44,541
మరియు నేను మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచాలనుకుంటున్నాను.

335
00:20:50,214 --> 00:20:53,217
ఉపసంహరణ పద్ధతి మీకు తెలుసు
పని చేయదు, సరియైనదా?

336
00:20:53,300 --> 00:20:54,718
- ఓహ్, మై గాడ్.
- సరే, నన్ను క్షమించండి.

337
00:20:54,801 --> 00:20:57,012
లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. ఆగండి, ఆగండి.

338
00:20:57,971 --> 00:21:00,349
సరే, మీరు ఎందుకు చేయలేరు
సాధారణ పని వేళలను ఉంచాలా?

339
00:21:00,432 --> 00:21:03,435
ఎందుకంటే చేయడానికి ఏమీ లేదు
సాధారణ గంటలలో.

340
00:21:03,519 --> 00:21:05,187
సరే, ఈ ద్వీపం జైలు లాంటిది.

341
00:21:07,105 --> 00:21:09,149
పరిస్థితులు మారనున్నాయి. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

342
00:21:10,025 --> 00:21:11,735
వారు మారబోతున్నారు. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

343
00:21:11,818 --> 00:21:12,819
సరే.

344
00:21:23,664 --> 00:21:25,207
మదర్ ఫకర్.

345
00:21:46,436 --> 00:21:47,771
ఓహ్, లేదు, లేదు. మీరు దీన్ని చేయాలి.

346
00:21:47,855 --> 00:21:49,982
- మీకు హక్కు లేదు!
- నాకు ప్రతి హక్కు ఉంది.

347
00:21:50,065 --> 00:21:51,608
దాన్ని మూసివేయండి మరియు ఇప్పుడే దాన్ని మూసివేయండి.

348
00:21:51,692 --> 00:21:54,319
- హెల్, మీరు దీన్ని కొనసాగించండి, లోనీ.
- గాడ్డామ్ ఇట్, వైక్!

349
00:21:54,403 --> 00:21:55,946
దయచేసి నాకు రెండు గంటల సమయం ఇవ్వండి!

350
00:21:56,029 --> 00:21:57,823
మాకు అలాంటి సమయం లేదు!

351
00:21:57,906 --> 00:22:00,200
మీరు షెప్ గురించి అబద్ధం చెప్పారు
మరియు ఇప్పుడు పొగమంచు వస్తోంది!

352
00:22:00,284 --> 00:22:01,994
సరే, దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.
సరేనా?

353
00:22:02,077 --> 00:22:03,954
మేము... దాన్ని మూసివేసాము,
మరియు మేము దీని గురించి మాట్లాడుతాము.

354
00:22:04,037 --> 00:22:05,163
అవును, కాబట్టి మీరు నన్ను ఎగతాళి చేయవచ్చు.

355
00:22:05,247 --> 00:22:08,000
విక్, నేను మీ మాట వింటాను
ఐదు నిమిషాలు, నిరంతరాయంగా.

356
00:22:08,083 --> 00:22:09,334
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

357
00:22:10,210 --> 00:22:11,211
దయచేసి.

358
00:22:11,962 --> 00:22:13,422
గాడ్డామ్ ఇట్, వైక్!

359
00:22:14,631 --> 00:22:16,049
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!

360
00:22:16,592 --> 00:22:17,926
ఐదు నిమిషాలు.

361
00:22:18,010 --> 00:22:20,512
మరియు నాకు నువ్వు వద్దు
నా వ్యాకరణాన్ని సరిచేస్తున్నాను.

362
00:22:20,596 --> 00:22:23,473
నాకు ఇక్కడ కూర్చునే సమయం లేదు
మరియు మీతో టైట్ ఫర్ టైట్ వెళ్ళండి.

363
00:22:25,559 --> 00:22:30,355
ఇప్పుడు, నా దగ్గర మొత్తం సమాచారం లేదు,
ఎందుకంటే ఈ పట్టణానికి దాని రహస్యాలు ఉన్నాయి.

364
00:22:30,439 --> 00:22:33,650
కానీ ఇక్కడ ఏదో కుళ్లిపోయింది.

365
00:22:34,818 --> 00:22:37,863
ఇప్పుడు, ఇదంతా భూకంపంతో మొదలవుతుంది,

366
00:22:37,946 --> 00:22:39,781
అంటే ఆమె మేల్కొంటోంది.

367
00:22:40,365 --> 00:22:42,868
అంతే టెర్రర్ మొదలవుతుంది.

368
00:22:43,452 --> 00:22:44,453
ఇక్కడ.

369
00:22:46,205 --> 00:22:51,877
1846, వారు దీనిని పిలిచారు
"ది ఫాగ్ దట్ స్టోల్ సోల్స్."

370
00:22:51,960 --> 00:22:55,005
మొదటి దశ, కళ్ళు తెల్లగా మారుతాయి.

371
00:22:55,088 --> 00:22:59,927
రెండవ దశ,
ఐదు ఇంద్రియాల నష్టం మరియు మతిమరుపు.

372
00:23:00,010 --> 00:23:03,555
మూడవ దశ, అంగస్తంభన కోల్పోవడం. నాలుగవ దశ…

373
00:23:03,639 --> 00:23:05,724
రెండవ దశ తర్వాత ఎవరు ప్రయత్నిస్తున్నారు?

374
00:23:06,600 --> 00:23:08,727
లేదా. లేదా…

375
00:23:09,937 --> 00:23:15,108
బహుశా మేము సందర్శించి ఉండవచ్చు
డూమ్డ్ నావికుల రెవెనెంట్స్ ద్వారా.

376
00:23:15,943 --> 00:23:17,569
రెవెనెంట్ అంటే ఏమిటి?

377
00:23:17,653 --> 00:23:18,654
ఒక జోంబీ లాగా.

378
00:23:18,737 --> 00:23:19,988
- ఓహ్, లేదు.
- అవును.

379
00:23:21,114 --> 00:23:26,995
1873, SS మేరీ మరియు దాని సిబ్బంది
62 ఏళ్లుగా కనిపించకుండా పోయారు.

380
00:23:27,079 --> 00:23:30,457
మరియు ఆ సమయంలో మేయర్
లైట్‌హౌస్‌ను మూసివేసింది

381
00:23:30,541 --> 00:23:34,586
ఓడను గందరగోళానికి గురిచేయడానికి,
ఇది రాళ్లపై కూలిపోయేలా చేస్తుంది.

382
00:23:35,587 --> 00:23:38,215
అతను కోరుకున్నట్లు తెలుస్తోంది
కెప్టెన్ యొక్క యువ వధువు.

383
00:23:38,799 --> 00:23:39,842
ఎంత చిన్న వయస్సు?

384
00:23:39,925 --> 00:23:43,512
- పదహారు, నేను నమ్ముతున్నాను.
- అతని వయస్సు ఎంత?

385
00:23:44,638 --> 00:23:45,806
యాభై మూడు.

386
00:23:46,932 --> 00:23:48,392
ఏమిటి? ఆమె అతన్ని ప్రేమించింది.

387
00:23:48,475 --> 00:23:50,185
మీరు దానిని ఎలా తెలుసుకోగలరు?

388
00:23:51,186 --> 00:23:54,022
వృద్ధుడు ప్రేమకు అర్హుడు కాదా?

389
00:23:54,690 --> 00:23:56,483
ఈ దృష్టాంతంలో వృద్ధ మహిళలు చనిపోయారా?

390
00:23:56,984 --> 00:23:58,151
నేను అనుసరించను.

391
00:23:58,235 --> 00:24:02,614
నేను పెద్ద మనిషి అనుకుంటున్నాను
యువతితో ప్రేమలో పడటం అంటే...

392
00:24:02,698 --> 00:24:04,700
కొన్నిసార్లు ఓకే. ఒక్కసారిగా.

393
00:24:04,783 --> 00:24:08,161
వారు కొట్టడం ప్రారంభించినప్పుడు
విడిపోయిన తర్వాత వారి యువ స్నేహితులు,

394
00:24:08,245 --> 00:24:09,288
అది నిజంగా గీతను దాటుతుంది.

395
00:24:09,371 --> 00:24:10,414
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
- కలిగి…

396
00:24:10,497 --> 00:24:12,833
మీరిద్దరూ మీ మనస్సును కోల్పోయారా?

397
00:24:13,542 --> 00:24:15,127
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

398
00:24:15,210 --> 00:24:16,587
నాకు కూడా తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

399
00:24:16,670 --> 00:24:17,963
ఏం జరుగుతోంది?

400
00:24:18,046 --> 00:24:19,089
- అవును. సరే.
- వైక్!

401
00:24:19,173 --> 00:24:22,676
నాకు న్యూయార్క్ టైమ్స్ వచ్చింది
ఒక విలేఖరిని పంపడానికి.

402
00:24:22,759 --> 00:24:25,888
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
ఒక మంచి వ్రాత మాకు ఏమి చేస్తుంది?

403
00:24:25,971 --> 00:24:27,389
ఈ స్థలం చనిపోతుంది.

404
00:24:27,931 --> 00:24:29,808
విక్, మేము తదుపరి బార్ హార్బర్ కావచ్చు.

405
00:24:31,476 --> 00:24:32,519
ఫ్యాన్సీ.

406
00:24:35,355 --> 00:24:37,024
ఈ పట్టణానికి నాయకత్వం వహించడానికి మీరు నన్ను ఎందుకు అనుమతించరు?

407
00:24:37,107 --> 00:24:38,859
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఇది వ్యక్తిగతమైనది.

408
00:24:38,942 --> 00:24:40,319
ఇది వ్యక్తిగతం.

409
00:24:40,402 --> 00:24:41,987
మీరు నాయకత్వం వహించగలరని నేను అనుకోను.

410
00:24:43,197 --> 00:24:45,240
మిమ్మల్ని మీరు క్షమించగలరా
మీరు తప్పు అయితే

411
00:24:45,324 --> 00:24:46,867
మరియు మీరు ఈ పట్టణ అవకాశాన్ని నాశనం చేసారా?

412
00:24:46,950 --> 00:24:49,328
మిమ్మల్ని మీరు క్షమించగలరా
నేను సరైనది అయితే?

413
00:24:51,538 --> 00:24:55,167
మీరు మరొకరిని తట్టుకోలేరు
బాధ్యత వహిస్తున్నారా, మీరు చేయగలరా?

414
00:24:55,876 --> 00:24:56,877
నహ్.

415
00:24:57,502 --> 00:24:58,795
నాకు మనుషులు మాత్రమే తెలుసు.

416
00:24:58,879 --> 00:25:01,924
విక్, నేను ఏమీ చేయలేదు
ఈ ట్రస్ట్ లేకపోవడం అర్హత.

417
00:25:05,594 --> 00:25:09,515
మీరు ఎప్పుడు గుర్తుంచుకుంటారు
మరియు మీ చిన్న స్నేహితులు

418
00:25:09,598 --> 00:25:15,103
డోర్‌బెల్ డిచింగ్ మలుపులు తీసుకోవడానికి ఉపయోగిస్తారు
మీ చిన్న వేసవి సందర్శనల సమయంలో నా ఇల్లు?

419
00:25:17,481 --> 00:25:19,608
అంటే దీని గురించి ఏమిటి?

420
00:25:21,735 --> 00:25:23,195
ఫక్ కొరకు.

421
00:25:23,278 --> 00:25:24,530
విక్, నేను... చూడండి, సరే.

422
00:25:24,613 --> 00:25:29,076
నేను డోర్‌బెల్ తొలగించినందుకు క్షమించండి
నాకు 11 ఏళ్ల వయసులో మీ ఇల్లు.

423
00:25:29,159 --> 00:25:31,495
దయచేసి నాశనం చేయవద్దు
దాని మీద ఉన్న ఫకింగ్ పట్టణం.

424
00:25:31,578 --> 00:25:34,665
కానీ మీరు దీన్ని ఎప్పుడూ చేయలేదు. మీరు చేసారా?

425
00:25:36,375 --> 00:25:37,417
- ఏమిటి?
- లేదు, చూడండి.

426
00:25:37,960 --> 00:25:39,127
నేను చూస్తూనే ఉన్నాను.

427
00:25:39,795 --> 00:25:45,259
మీరు నా తలుపు వరకు చొచ్చుకు రావడం నేను చూస్తాను
మరియు డోర్‌బెల్ మోగించినట్లు నటిస్తారు.

428
00:25:45,342 --> 00:25:50,848
అప్పుడు మీరు స్థానికులను ఆకట్టుకోవడానికి తిరిగి పరుగెత్తుతారు
పిల్లలు, నవ్వుతూ, మరియు అన్ని కీర్తిని తీసుకోండి.

429
00:25:51,473 --> 00:25:54,017
మరియు మీరు నాయకుడు కాదని నాకు ఎలా తెలుసు,

430
00:25:54,101 --> 00:25:57,813
ఎందుకంటే మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
ఒక పిరికివాడు.

431
00:26:17,040 --> 00:26:18,292
ఇది షెప్ క్లార్క్.

432
00:26:18,375 --> 00:26:19,585
ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.

433
00:26:19,668 --> 00:26:21,503
- వైద్యుడిని పిలవండి.
- అది షెప్.

434
00:26:21,587 --> 00:26:23,338
ఆయన పరిస్థితి నిలకడగా ఉంది.

435
00:26:23,422 --> 00:26:24,882
కానీ... క్లిష్టమైనది కాదు...

436
00:26:25,799 --> 00:26:29,761
కానీ మేము అతనిని శాంతింపజేయవలసి వచ్చింది
ఎందుకంటే అతను ఘోరమైన పతనానికి గురయ్యాడు.

437
00:26:29,845 --> 00:26:34,850
మరియు మేము అతనిని కింద ఉంచుతాము
అతని తలలో వాపు తగ్గడానికి.

438
00:26:35,392 --> 00:26:36,393
కాబట్టి ఇది ఎంత చెడ్డది?

439
00:26:37,227 --> 00:26:39,438
మేము ఉదయం మరింత తెలుసుకుంటాము.

440
00:26:40,397 --> 00:26:43,275
కానీ నేను చింతించను.

441
00:26:43,358 --> 00:26:46,320
నేను అతనికి తగినంత ప్రొపోఫోల్ ఇచ్చాను
ఒక గుర్రాన్ని పడగొట్టడానికి.

442
00:26:47,654 --> 00:26:50,032
అయితే, నేను బహుశా చెప్పకూడదు
మీలో ఎవరైనా.

443
00:26:50,115 --> 00:26:52,576
కానీ మీరు గీతను ఎక్కడ గీస్తారు?

444
00:26:55,579 --> 00:26:58,916
నా ఉద్దేశ్యం, వాస్తవానికి,
నేను ఏమనుకుంటున్నానో ఎవరూ అడగలేదు.

445
00:26:58,999 --> 00:27:01,293
అయితే కొత్తదనం ఏమిటి?

446
00:27:03,420 --> 00:27:04,421
ఏమైనా.

447
00:27:05,255 --> 00:27:07,257
నా జీవసంబంధమైన వయస్సు 28 అని నేను తెలుసుకున్నాను.

448
00:27:11,595 --> 00:27:13,764
మీరు వారితో మాట్లాడితే అది సహాయపడుతుందని నేను విన్నాను.

449
00:27:15,098 --> 00:27:17,017
అది కోమా అని నేను అనుకుంటున్నాను.

450
00:27:19,853 --> 00:27:21,980
అతని సమయాన్ని వృధా చేసినందుకు నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, టామ్.

451
00:27:22,064 --> 00:27:23,065
రండి.

452
00:27:23,148 --> 00:27:28,153
నేను ఆఫీస్‌కి తిరిగి వెళుతున్నాను
మరియు నేను ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టకుండా నా తలుపు మూసేయండి.

453
00:27:44,044 --> 00:27:46,922
ఈ రోజు నిజమైన రక్కస్ కలిగించింది, షెప్.

454
00:28:15,409 --> 00:28:16,618
అది సరికాదనిపిస్తోంది.

455
00:28:36,847 --> 00:28:38,223
నేను…

456
00:28:43,937 --> 00:28:44,938
షెప్?

457
00:28:46,315 --> 00:28:48,525
- షెప్?
- నేను…

458
00:28:48,609 --> 00:28:50,527
హే, షెప్.

459
00:28:53,113 --> 00:28:54,698
ఏం చెప్తున్నావు?

460
00:28:58,368 --> 00:28:59,661
ఏమిటి? అది ఏమిటి?

461
00:29:03,874 --> 00:29:04,875
అది ఏమిటి?

462
00:29:12,424 --> 00:29:13,425
షెప్?

463
00:29:15,260 --> 00:29:16,261
షెప్.

464
00:29:20,098 --> 00:29:21,099
షెప్.

465
00:29:21,683 --> 00:29:22,851
షెప్.

466
00:29:51,797 --> 00:29:53,131
అతన్ని వదిలించుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

467
00:29:56,260 --> 00:29:59,137
పల్స్ లేదు. దయచేసి క్రాష్ కార్ట్ పొందండి.

468
00:30:31,086 --> 00:30:32,087
లోఫ్టిస్.

469
00:30:32,754 --> 00:30:33,839
శవపరీక్ష చేశారా?

470
00:30:33,922 --> 00:30:37,342
లేదు. అది రేపటి వరకు ఉండదు.

471
00:30:39,511 --> 00:30:40,554
సరే, ఇది నేను...

472
00:30:40,637 --> 00:30:44,641
నేను అతనిని చూసినప్పుడు,
ఏదో సరిగ్గా అనిపించలేదు.

473
00:30:46,143 --> 00:30:47,811
బాగా, అతను చనిపోయాడు, టామ్.

474
00:30:47,895 --> 00:30:49,271
అది నాకు అర్థమైంది.

475
00:30:49,354 --> 00:30:54,026
అతను చనిపోయే ముందు, మీరు గమనించలేదు
ఏదైనా అసాధారణమైనది, మీరు చేశారా?

476
00:30:54,860 --> 00:30:57,070
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఏమి అడుగుతున్నారు, టామ్?

477
00:30:57,654 --> 00:30:58,989
నాకు తెలియదు.

478
00:30:59,072 --> 00:31:00,365
నేను చేయను--

479
00:31:01,366 --> 00:31:02,367
టామ్, మీ డిన్నర్.

480
00:31:02,451 --> 00:31:03,744
యేసు క్రీస్తు, ప్యాట్రిసియా.

481
00:31:03,827 --> 00:31:04,870
నన్ను క్షమించండి. నేను వెళ్ళాలి.

482
00:31:05,495 --> 00:31:07,122
- టామ్, మీ డిన్నర్.
- నాకు తెలుసు.

483
00:31:07,664 --> 00:31:09,374
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరితే
మీరు 15 నిమిషాలు ఆలస్యం అవుతారు.

484
00:31:09,458 --> 00:31:10,542
నేను వెళ్తున్నాను.

485
00:31:19,968 --> 00:31:22,429
- టామ్.
- నేను వెళ్తున్నాను.

486
00:31:22,513 --> 00:31:23,514
నేను వెళ్తున్నాను.

487
00:31:32,147 --> 00:31:35,275
- టామ్, మీరు దానిని తర్వాత చేయవచ్చు--
- మీరు చేయగలరా... నేను చేయగలనా...

488
00:31:44,660 --> 00:31:45,661
టామ్?

489
00:31:45,744 --> 00:31:47,579
ఈరోజు చాలా సమయం వృధా చేసాము.

490
00:31:47,663 --> 00:31:50,123
మీరు ఈ వ్యక్తులను అనుమతించలేరు
పాట్రిసియా, మీ తలపైకి తెచ్చుకోండి.

491
00:31:50,207 --> 00:31:51,375
మీరు భయాన్ని విడిచిపెట్టలేరు ...

492
00:31:52,751 --> 00:31:53,752
గెలుస్తారు.

493
00:31:55,504 --> 00:31:56,505
అది నాకు తెలుసు, టామ్.

494
00:32:00,926 --> 00:32:02,469
ఫకింగ్ షిట్ డిక్.

495
00:32:32,291 --> 00:32:33,625
- టామ్.
- అవునా?

496
00:32:33,709 --> 00:32:34,751
నువ్వు బాగున్నావా?

497
00:32:37,546 --> 00:32:39,798
నన్ను క్షమించండి. నేను కొంచెం పరధ్యానంలో ఉన్నాను.

498
00:32:39,882 --> 00:32:43,302
అవును. నేను... నేను బాగున్నాను. మీరు చెప్పేది...

499
00:32:43,385 --> 00:32:45,888
తిట్టు! కాదే, అది నీరు కాదు.

500
00:32:48,932 --> 00:32:49,933
నన్ను క్షమించండి.

501
00:32:50,017 --> 00:32:51,643
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

502
00:32:51,727 --> 00:32:54,146
నేను నిజానికి చెబుతున్నాను
నేను ద్వీపాన్ని ఎంతగానో ప్రేమిస్తున్నాను.

503
00:32:57,024 --> 00:32:58,317
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారు.
- లేదు.

504
00:32:58,400 --> 00:33:02,237
నిజాయితీగా నాకు అర్థం కాలేదు
ఈ స్థలం ఎందుకు మార్తాస్ వైన్యార్డ్ కాదు.

505
00:33:06,200 --> 00:33:07,951
మార్తాస్ వైన్యార్డ్.

506
00:33:10,412 --> 00:33:12,164
అవును. వావ్. మీకు తెలుసా,

507
00:33:12,247 --> 00:33:15,125
- నేను బార్ హార్బర్ అని అనుకున్నాను, కానీ…
- ఊహూ.

508
00:33:16,084 --> 00:33:18,837
వావ్, ఆర్థర్, నేను చేయలేను…

509
00:33:18,921 --> 00:33:20,923
ఎంతకాలం ఉంటుందో చెప్పలేను
అది వినడానికి నేను వేచి ఉన్నాను.

510
00:33:22,132 --> 00:33:25,010
టేబుల్ మూడు తెలుసుకోవాలనుకుంటుంది
వారి ఆర్డర్ ఎక్కడ ఉంది.

511
00:33:25,093 --> 00:33:27,721
- అక్కడే ఉంది.
- సరే. బాగా, పట్టుకోండి.

512
00:33:31,475 --> 00:33:32,809
ఆ పొగమంచు చూడు.

513
00:33:34,520 --> 00:33:36,730
అయినా నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకున్నాను.

514
00:33:36,813 --> 00:33:37,814
ఏదైనా సరే.

515
00:33:37,898 --> 00:33:40,108
ప్రజలు ఉన్నారని మీకు తెలుసా
ఈ ద్వీపంలో ఎవరు ఆలోచిస్తారు

516
00:33:40,192 --> 00:33:43,403
మీరు ఇక్కడ పుడితే, మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు?

517
00:33:45,948 --> 00:33:47,115
పాత భార్యల కథ.

518
00:33:47,658 --> 00:33:49,368
నేను ఒక వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నాను
డ్రిఫ్ట్‌వుడ్ డైనర్ వద్ద,

519
00:33:49,451 --> 00:33:53,622
మరియు అతను ఎప్పుడూ అడుగు పెట్టలేదని చెప్పాడు
ప్రధాన భూభాగంలో. అరవై ఏళ్లు.

520
00:33:53,705 --> 00:33:57,334
సరే, ఒక కారణం ఉంది
డ్రిఫ్ట్‌వుడ్ మీ జాబితాలో ఎందుకు లేదు.

521
00:33:57,417 --> 00:33:59,795
సరే, తన బంధువు వెళ్లాడని అతను పేర్కొన్నాడు
ప్రధాన భూభాగానికి

522
00:33:59,878 --> 00:34:01,964
మరియు ఒక నెల తర్వాత గుండెపోటుతో మరణించాడు.

523
00:34:02,047 --> 00:34:06,802
ఒక స్త్రీ గురించి కూడా చెప్పాడు...
ఆమె ఏమిటి... మార్ష డోగన్.

524
00:34:07,761 --> 00:34:11,431
ఎనిమిదేళ్ల క్రితం స్ట్రోక్‌తో చనిపోయాడు.
ఆమె ప్రధాన భూభాగంలోకి అడుగుపెట్టిన ఒక రోజు తర్వాత.

525
00:34:12,224 --> 00:34:14,184
- నేను తనిఖీ చేసాను. ఇది నిజం, టామ్.
- నేను…

526
00:34:15,769 --> 00:34:17,521
నేను అన్ని సమయాలలో ప్రధాన భూభాగానికి వెళ్తాను.

527
00:34:19,064 --> 00:34:20,481
అవును, నువ్వు ఇక్కడే పుట్టావా?

528
00:34:22,608 --> 00:34:23,652
నం.

529
00:34:25,195 --> 00:34:27,614
- మీ కొడుకు గురించి ఏమిటి?
- పుట్టి పెరిగింది.

530
00:34:30,951 --> 00:34:34,454
అయితే, అవును, అతను ప్రధాన భూభాగానికి వెళ్ళాడు.

531
00:34:36,456 --> 00:34:37,457
అవును.

532
00:34:37,958 --> 00:34:39,459
నా ఉద్దేశ్యం, స్పష్టంగా అది నిజం కాదు.

533
00:34:40,626 --> 00:34:43,338
- స్పష్టంగా.
- కానీ నేను ఆకర్షితుడయ్యాను

534
00:34:43,422 --> 00:34:45,507
ఇక్కడ మూఢనమ్మకాలు ఎంత శక్తివంతమైనవో.

535
00:34:46,008 --> 00:34:47,175
ఇది విశేషమైనది.

536
00:34:48,093 --> 00:34:52,264
ఏమైనా, నేను మీ వేసవి పర్యాటకం అనుకుంటున్నాను
సీజన్ భారీగా ఉండవచ్చు. నేను నిజంగా చేస్తాను.

537
00:34:52,347 --> 00:34:55,767
మరియు నేను దృష్టి అని అనుకుంటున్నాను
నా వ్యాసం రూపుదిద్దుకుంటోంది,

538
00:34:55,851 --> 00:34:58,228
కానీ అది ప్రజలలా అనిపిస్తుంది,
నీకు తెలుసా?

539
00:34:58,312 --> 00:35:00,480
లేదా మరొక విషయం ఏమిటంటే, అది కావచ్చు

540
00:35:00,564 --> 00:35:03,150
ఆధునిక సౌకర్యాల కొరత ఎలా ఉంది...

541
00:35:08,906 --> 00:35:10,115
మరియు నేను ఏదో వ్రాస్తాను

542
00:35:10,199 --> 00:35:12,618
- నేను మాట్లాడతానని అనుకుంటున్నాను--
- నేను త్వరగా ఫోన్ చేయాలి.

543
00:35:15,621 --> 00:35:17,039
ఇవాన్, మీరు ఇంట్లో ఉండటం మంచిది.

544
00:35:19,750 --> 00:35:21,084
రండి. రండి. రండి.

545
00:35:31,678 --> 00:35:33,013
సరే. హే.

546
00:35:33,764 --> 00:35:37,059
హే, అందరూ. మీకు తెలుసా,
మేము అలాగే ఉంటాము.

547
00:35:37,684 --> 00:35:41,438
ఇందులో డ్రైవ్ చేయడం సురక్షితం కాదు,
ముఖ్యంగా పానీయాల జంట తర్వాత.

548
00:35:41,522 --> 00:35:44,983
- కాబట్టి, గట్టిగా కూర్చోండి.
- నేను బ్రేకర్లను తనిఖీ చేస్తాను.

549
00:35:45,859 --> 00:35:48,946
మీకు తెలుసా, ఒక్క నిమిషం ఆగండి. వేన్.

550
00:35:49,029 --> 00:35:51,823
హే, వేన్. హే.
ఒక్క సెకను ఆగండి, సరేనా?

551
00:35:52,741 --> 00:35:54,618
బహుశా బయటికి వెళ్లడం లేదని నేను అనుకోను…

552
00:35:54,701 --> 00:35:57,371
హే, మనం చేయగలమా... హే, హే, అబ్బాయిలు.
మీకు తెలుసా, ఎందుకు చేయకూడదు…

553
00:35:57,454 --> 00:36:00,332
ఒక్క క్షణం ఆగండి,
ఎందుకంటే అక్కడ ఇంకా చాలా మందంగా ఉంది.

554
00:36:00,415 --> 00:36:02,584
నేను చీకటిలో కూర్చోవాలనుకుంటే,
నేను దానిని ఇంట్లో చేయగలను.

555
00:36:02,668 --> 00:36:05,254
అవును, నాకు తెలుసు. ఇది కేవలం…
చూడండి, అందరం కలిసి కూర్చుందాము,

556
00:36:05,337 --> 00:36:06,839
ఎందుకంటే నాకు మనుషులు ఉండలేరు
ఇందులో డ్రైవింగ్.

557
00:36:06,922 --> 00:36:08,924
పొగమంచులో ఎలా డ్రైవ్ చేయాలో నాకు తెలుసు, లోఫ్టిస్.

558
00:36:09,007 --> 00:36:10,425
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
- హే, ఏమి జరుగుతోంది?

559
00:36:10,509 --> 00:36:12,970
- ఏదో తప్పు, టామ్?
- లేదు, లేదు, కాదు.

560
00:36:13,053 --> 00:36:14,930
- నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి.
- హే, పట్టుకోండి. పట్టుకోండి...

561
00:36:15,013 --> 00:36:16,974
- హే, హే, హే!
- హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

562
00:36:17,057 --> 00:36:18,684
- ఆగు!
- హే!

563
00:36:18,767 --> 00:36:21,019
లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

564
00:36:21,103 --> 00:36:22,813
పొగమంచులో ఏదో ఉంది!

565
00:36:30,737 --> 00:36:32,155
పొగమంచు కమ్ముకుంది, టామ్.

566
00:36:34,950 --> 00:36:35,951
ఏమిటి?

567
00:36:37,828 --> 00:36:38,829
వెళ్దాం.

568
00:36:43,333 --> 00:36:44,960
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో నేను చూస్తున్నాను.

569
00:36:46,044 --> 00:36:48,547
మీరు నాన్‌టుకెట్‌గా ఉండకూడదు,
మీరు సేలం అవ్వాలనుకుంటున్నారు.

570
00:36:55,596 --> 00:36:57,681
అది చక్కని పట్టణం.
మీకు జిమ్మిక్ అవసరం లేదు.

571
00:37:24,041 --> 00:37:25,792
సరే, మీరు నా కోసం లాక్ చేయవచ్చు.

572
00:37:26,501 --> 00:37:28,170
కనీసం మీరు చేయగలరు.

573
00:38:18,387 --> 00:38:20,514
యేసు క్రీస్తు, కాథీ!

574
00:38:21,557 --> 00:38:22,599
మీ చెక్.

575
00:38:22,683 --> 00:38:24,726
ఏమిటి... హే, నేను వీటిలో దేనినీ ఆర్డర్ చేయలేదు.

576
00:38:24,810 --> 00:38:26,436
వేన్‌తో కలిసి తీసుకోండి.

577
00:38:30,482 --> 00:38:31,859
మదర్‌ఫకర్…

578
00:38:41,368 --> 00:38:42,995
"పొగమంచులో ఏదో ఉంది."

579
00:38:50,168 --> 00:38:51,587
దేవుడా!

580
00:38:53,297 --> 00:38:54,590
హాస్యాస్పదమైనది.